Nunnukka-tytär lainasi kirjastosta hauskan kirjan jota lukiessa
ei voi olla hihittelemättä: Kummallisia käyttöohjeita,
Varoitus! Älä niele nauloja. =)
Kirja on Jouni Paakkisen kokoama opus kaikenmaailman
käännöskukkasista ja epäselvistä käyttöohjeista yms mokista
ja sen on kuvittanut Tomi Tuominen.
Kirjan lukeminen tosiaan, aiheuttaa alkulehdillä olevan
varoituksen mukaisesti häiriötä.
Nimittäin naurunpyrskähdyksiä, hohotusta ja hihitystä. =)
Tässä ihan pari esimerkkiä, loput saatte itse lukea kirjasta:
Älä käytä jäätelökastikkeena.
Värikäs huomautus hiusväripullossa
Rouvat, jättäkää vaatteenne tänne
ja pitäkää iltapäivä hauskaa.
Innostava pesulan kyltti Roomassa
Jos et löydä listastamme mitä etsit,
kysy tarjoilijaltamme mitä haluaisit.
Brittihotellissa asiakas ei ole aina oikeassa.
Ole hyvä ja jätä arvosi vastaanottoon.
Hotelli Pariisissa...
Varoitus: Älä kuivaa nukkuessasi.
Hiustenkuivaajassa
Ja lisäksi mukana kirjassa on monta muuta mehukasta
juttua, kummallisia käyttöohjeita ja sanasekoituksia.
Noilla suomalaisen korvaan omituisilta kuulostavilla
varoituksilla on joissakin maissa (lue: esim USA:ssa)
muutes täysin selkeä ja tärkeä tarkoituksensa.
JOKU on ensin mennyt ja hölmöillyt jollain esineellä tai
asialla, (esim. lapselle on ostettu Superman-puku)
ja homma on lähtenyt menemään pahasti pieleen,
(lapsi on kuvitellut, että puku päällä voi lentää)
seuraavaksi onkin sattunut jotain todella kamalaa,
(lapsi on kiivennyt puku päällä kaapin päälle ja pudonnut)
jolloin on käännytty järkyttyneinä vakuutusyhtiöiden
puoleen, vaadittu miljoonakorvaukset vahingoista
jotka on myös useimmiten maksettu.
-Koska tuotteessa
EI ole ollut kieltoa tai ohjetta kyseisestä asiasta!
Sen jälkeen tuotteen valmistajat on velvoitettu
(pakotettu) laittamaan noita omituisilta kuulostavia
varoituksia tuotteisiinsa. Esim:
VAROITUS:
Superman-puvulla ei voi oikeasti lentää...
.
